1
00:02:01,141 --> 00:02:02,221
Alors ?
2
00:02:04,261 --> 00:02:06,781
Ils veulent juste le plus jeune,
3
00:02:06,901 --> 00:02:07,981
le plus grand,
4
00:02:08,421 --> 00:02:09,821
le plus gros.
5
00:02:11,141 --> 00:02:12,821
Il est pas assez gros.
6
00:02:17,821 --> 00:02:19,461
Mais il est bon.
7
00:02:21,021 --> 00:02:22,741
Lui ou un autre...
8
00:02:24,901 --> 00:02:26,421
Peu importe.
9
00:02:27,941 --> 00:02:29,661
J'ai plus le temps maintenant.
10
00:02:45,101 --> 00:02:46,581
Tu t'appelles comment ?
11
00:02:48,061 --> 00:02:49,821
Soane Tokelau.
12
00:02:51,821 --> 00:02:53,341
T'as quel âge ?
13
00:02:58,621 --> 00:03:00,141
Qu'est-ce que t'as ?
14
00:03:01,261 --> 00:03:02,861
T'es pas content de partir ?
15
00:03:07,501 --> 00:03:08,941
Vraiment ?
16
00:03:12,861 --> 00:03:14,261
Mon père...
17
00:03:19,261 --> 00:03:21,221
Je m'en occupe, de ton père.
18
00:03:38,621 --> 00:03:41,421
Mon cousin devait partir.
19
00:03:42,541 --> 00:03:44,821
Mais ce con
s'est fait choper par les flics.
20
00:03:44,981 --> 00:03:47,061
Il avait 3 grammes au volant !
21
00:03:49,221 --> 00:03:50,981
Elvis ! Ta gueule !
22
00:03:52,261 --> 00:03:55,661
Du coup, c'est ton fils
qui va partir à sa place.
23
00:03:58,341 --> 00:04:01,741
L'avion décolle dans 5 jours.
24
00:04:03,741 --> 00:04:04,941
À la nôtre !
25
00:04:05,261 --> 00:04:06,501
À la nôtre.
26
00:04:10,941 --> 00:04:13,261
Pourquoi il mériterait cette place ?
27
00:04:15,261 --> 00:04:17,381
C'est juste un petit branleur.
28
00:04:18,941 --> 00:04:20,901
Je m'occuperai de lui.
29
00:04:21,901 --> 00:04:23,221
Il filera droit.
30
00:04:23,821 --> 00:04:25,981
Il sera entre de bonnes mains.
31
00:04:27,421 --> 00:04:29,901
Je sais ce qui l'attend là-bas.
32
00:04:31,301 --> 00:04:32,701
J'y suis allé...
33
00:04:34,261 --> 00:04:35,741
Et c'est rien de bon.
34
00:04:37,101 --> 00:04:38,981
Il sera bien payé.
35
00:04:40,221 --> 00:04:42,581
Il pourra envoyer de l'argent
36
00:04:42,941 --> 00:04:45,461
pour toi et ta famille.
37
00:04:46,821 --> 00:04:48,581
Regarde où tu vis...
38
00:04:49,101 --> 00:04:51,541
Tu pourrais t'installer ailleurs.
39
00:04:54,781 --> 00:04:56,821
Je vis très bien ici.
40
00:05:00,341 --> 00:05:03,421
Je n'ai besoin de rien d'autre.
41
00:05:08,861 --> 00:05:10,741
Et toi, de quoi as-tu besoin ?
42
00:05:12,501 --> 00:05:15,421
Qu'est-ce que tu veux,
en échange de mon fils ?
43
00:05:23,021 --> 00:05:25,501
Je prends 10% sur son salaire.
44
00:05:26,341 --> 00:05:28,461
Un marchand de bétail, hein ?
45
00:05:32,101 --> 00:05:33,061
Soane.
46
00:05:34,261 --> 00:05:36,701
Raccompagne ton ami à sa voiture.
47
00:05:37,861 --> 00:05:38,741
Leone...
48
00:05:39,261 --> 00:05:42,181
Ne crois pas
qu'il aura une deuxième chance.
49
00:05:43,221 --> 00:05:44,741
Il y a d'autres joueurs.
50
00:05:45,101 --> 00:05:48,541
Raccompagne ton ami,
avant que je me fâche.
51
00:05:51,261 --> 00:05:52,581
Je partirai.
52
00:06:00,821 --> 00:06:02,341
Qu'est-ce que tu as dit ?
53
00:06:06,861 --> 00:06:08,061
Je partirai.
54
00:06:08,461 --> 00:06:11,661
Que tu le veuilles ou non,
ça ne changera rien.
55
00:06:24,701 --> 00:06:25,901
Sale petit con !
56
00:06:26,061 --> 00:06:27,301
Tu vas voir !
57
00:06:28,101 --> 00:06:29,901
Tu te prends pour un homme ?
58
00:06:30,581 --> 00:06:32,261
Tu te prends pour un homme ?
59
00:06:32,421 --> 00:06:34,781
Dis-le ! Petit con !
60
00:06:36,101 --> 00:06:37,421
Tu veux toujours partir ?
61
00:06:37,861 --> 00:06:39,421
- Tu veux toujours partir ?
- Oui !
62
00:06:39,701 --> 00:06:41,901
Comment ?
Sale bâtard !
63
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
Je vais te tuer, tu entends ?
Je vais te tuer !
64
00:06:44,581 --> 00:06:46,141
Tu vas mourir ce soir !
65
00:06:46,301 --> 00:06:48,901
Où tu veux aller ?
Tu ne sais rien faire !
66
00:06:50,221 --> 00:06:52,421
Alors ?
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
67
00:06:53,301 --> 00:06:54,461
Alors ?
68
00:07:06,781 --> 00:07:07,981
Dégage.
69
00:07:09,381 --> 00:07:11,021
Va dans ta chambre.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,501
Maintenant !
71
00:08:20,381 --> 00:08:21,661
Bonjour Mémé.
72
00:08:22,461 --> 00:08:24,461
Bonjour Soane...
73
00:08:43,541 --> 00:08:45,701
Nous allons fêter ton départ
74
00:08:46,341 --> 00:08:48,301
et faire une cérémonie d'adieux.
75
00:11:11,381 --> 00:11:12,741
Mes amis,
76
00:11:15,221 --> 00:11:16,381
aujourd'hui,
77
00:11:17,701 --> 00:11:19,501
c'est toute notre communauté
78
00:11:20,301 --> 00:11:21,821
qui perd un enfant.
79
00:11:23,021 --> 00:11:24,221
Et moi,
80
00:11:25,981 --> 00:11:27,421
je perds un fils.
81
00:11:29,941 --> 00:11:31,621
C'est le cœur plein de tristesse
82
00:11:33,181 --> 00:11:35,301
que je lui dis au revoir.
83
00:11:37,981 --> 00:11:38,781
J'ai essayé
84
00:11:41,461 --> 00:11:43,901
de lui apprendre la vie.
85
00:11:47,141 --> 00:11:48,741
Mais il ne veut plus
86
00:11:49,541 --> 00:11:52,141
de mon autorité de père.
87
00:11:53,901 --> 00:11:55,701
Vous tous, ici présents,
88
00:11:56,541 --> 00:11:58,421
êtes tous témoins
89
00:12:01,221 --> 00:12:02,981
de notre dernier repas.
90
00:12:04,901 --> 00:12:05,861
Merci.
91
00:12:12,021 --> 00:12:18,181
Il y aura moins d'amour
sur votre île, mon Roi,
92
00:12:18,341 --> 00:12:24,541
car je pars pour mon service militaire.
93
00:12:25,061 --> 00:12:30,221
Pour porter notre drapeau vers le haut
94
00:12:30,381 --> 00:12:35,901
et le rendre plus fort.
95
00:12:36,221 --> 00:12:42,221
Père, mère, pour moi c'est pareil,
96
00:12:43,381 --> 00:12:49,501
que je vive ou que je meure.
97
00:12:50,141 --> 00:12:55,461
Que je reste ici
ou que je parte au combat,
98
00:12:55,621 --> 00:12:59,701
je mourrai un jour ou l'autre.
99
00:13:03,701 --> 00:13:04,941
Excuse-moi.
100
00:13:19,701 --> 00:13:20,581
Tiens...
101
00:13:31,581 --> 00:13:34,101
C'est un cadeau pour toi,
102
00:13:34,621 --> 00:13:36,261
pour ton voyage.
103
00:13:37,461 --> 00:13:39,781
Aie confiance en ce livre...
104
00:13:39,941 --> 00:13:41,901
Où que tu ailles,
105
00:13:42,061 --> 00:13:44,781
la Vierge Marie veillera sur toi.
106
00:13:45,461 --> 00:13:47,461
Et tu resteras sain et sauf.
107
00:14:02,221 --> 00:14:04,981
Pars, et apprends à écouter
108
00:14:06,741 --> 00:14:08,901
ceux qui s'occuperont de toi.
109
00:14:09,621 --> 00:14:12,741
Crois toujours en Marie
dans tes prières.
110
00:14:13,141 --> 00:14:15,981
Elle veillera toujours sur toi.
111
00:14:16,381 --> 00:14:17,821
Partout.
112
00:14:18,261 --> 00:14:21,461
Souviens-toi.
C'est la seule chose que je te demande.
113
00:14:21,821 --> 00:14:24,501
Pars, et apprends à écouter.
114
00:15:24,941 --> 00:15:26,061
Enculé...
115
00:15:29,741 --> 00:15:30,741
Tomasi !
116
00:15:33,901 --> 00:15:35,021
Tomasi !
117
00:15:36,741 --> 00:15:38,141
Dans la maison !
118
00:15:41,661 --> 00:15:43,381
Dépêche-toi !
119
00:15:47,621 --> 00:15:49,661
Depuis quand tu bois, toi ?
120
00:16:03,781 --> 00:16:05,541
La fête est finie.
121
00:16:07,541 --> 00:16:09,341
Dégage de chez moi.
122
00:16:12,021 --> 00:16:14,341
Où tu veux que j'aille, à cette heure ?
123
00:16:16,701 --> 00:16:18,461
Tu es un homme libre maintenant.
124
00:16:20,221 --> 00:16:21,421
Débrouille-toi.
125
00:16:33,501 --> 00:16:35,501
Laisse-moi prendre mes affaires.
126
00:16:35,981 --> 00:16:38,141
Tout ce qui est ici m'appartient.
127
00:16:38,301 --> 00:16:39,581
À moi
128
00:16:39,741 --> 00:16:41,301
et à ma famille.
129
00:16:58,501 --> 00:16:59,821
Autrefois,
130
00:17:02,821 --> 00:17:05,781
ces vêtements appartenaient à mon fils.
131
00:17:08,541 --> 00:17:09,941
C'est tout ce qu'il reste
132
00:17:11,261 --> 00:17:12,781
de lui.
133
00:17:19,861 --> 00:17:21,461
Car mon fils
134
00:17:24,261 --> 00:17:25,621
est mort !
135
00:17:38,861 --> 00:17:40,221
Ne sois pas stupide.
136
00:20:07,261 --> 00:20:09,741
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce que t'as branlé ?
137
00:20:09,901 --> 00:20:12,381
Putain !
Pour qui tu me fais passer ?
138
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Pourquoi t'as pas insisté ?
139
00:20:15,301 --> 00:20:16,261
Je te préviens,
140
00:20:16,421 --> 00:20:19,981
ça m'a coûté cher
de t'envoyer à l'autre bout du monde !
141
00:20:20,501 --> 00:20:25,061
Tu rentres à Nouméa tout de suite,
et tu te démerdes pour me rembourser.
142
00:20:38,061 --> 00:20:40,061
Arrête de pleurer, petit con !
143
00:22:56,061 --> 00:22:57,061
Malia,
144
00:22:57,341 --> 00:22:58,301
va te coucher.
145
00:22:58,461 --> 00:22:59,661
À demain !
146
00:23:00,541 --> 00:23:01,821
À demain !
147
00:28:42,381 --> 00:28:44,061
Combien ça fait, ça ?
148
00:28:45,501 --> 00:28:46,981
Tu veux retourner chez ton père ?
149
00:28:47,181 --> 00:28:48,421
Signe le papier.
150
00:29:01,861 --> 00:29:03,301
Vas-y, signe !
151
00:33:24,701 --> 00:33:27,221
Belle mêlée !
Beau travail fiston !
152
00:41:27,141 --> 00:41:29,141
Que ce jour soit béni,
153
00:41:30,021 --> 00:41:33,341
qu'il y ait de l'eau en abondance,
que la mer soit poissonneuse,
154
00:41:34,501 --> 00:41:36,301
que le monde soit luxuriant,
155
00:41:36,861 --> 00:41:38,821
que nous tous, ici présents,
156
00:41:39,141 --> 00:41:42,261
restions justes et droits envers Dieu,
toujours et toujours.
157
00:42:14,221 --> 00:42:16,061
Tu te prends pour qui,
à parler comme ça ?
158
00:42:17,581 --> 00:42:20,781
C'est grâce à lui
que tu es venu en France !
159
00:42:21,901 --> 00:42:24,621
Sans lui, tu serais encore au pays
avec tes cochons !
160
00:42:25,741 --> 00:42:27,581
Tu as beau te cacher,
161
00:42:27,981 --> 00:42:29,901
Abraham finira par te trouver.
162
00:42:31,341 --> 00:42:34,701
Regarde-toi ! Partout où tu vas,
les gens se retournent.
163
00:42:47,741 --> 00:42:49,581
Dieu est amour,
164
00:42:51,301 --> 00:42:53,861
il est aussi colère et vengeance.
165
00:42:54,501 --> 00:42:56,221
Joue pas au plus malin, Soane.
166
00:42:56,381 --> 00:43:00,141
Abraham n'a qu'un mot à dire, et ses gars
brûlent la maison de ton père !
167
00:43:00,581 --> 00:43:02,061
Ça ne me fait pas peur.
168
00:43:02,901 --> 00:43:05,021
Mon père sait se défendre tout seul.
169
00:49:44,141 --> 00:49:45,581
Qu'est-ce que tu me veux, toi ?
170
00:50:14,261 --> 00:50:16,101
Tu t'échapperas plus maintenant !
171
00:50:16,901 --> 00:50:18,621
Lâche-moi, pédale !
172
00:50:20,141 --> 00:50:22,141
Tu as le bonjour d'Abraham...
173
01:03:31,661 --> 01:03:32,981
Soane ! Mon ami !
174
01:03:56,181 --> 01:03:58,101
Ça alors, mon ami,
175
01:03:58,901 --> 01:04:01,301
tu sais parler aux femmes, toi.
176
01:04:01,701 --> 01:04:02,781
N'est-ce pas, Stanley ?
177
01:04:05,861 --> 01:04:08,941
Moi qui t'imaginais sous un pont,
perdu en France...
178
01:04:10,061 --> 01:04:11,181
Et en fait,
179
01:04:11,821 --> 01:04:13,421
tu as une belle maison,
180
01:04:14,061 --> 01:04:15,501
une jolie fille,
181
01:04:16,461 --> 01:04:17,741
très jolie même...
182
01:04:20,181 --> 01:04:21,381
Tu sais quoi ?
183
01:04:22,661 --> 01:04:24,141
Ton frère, à Nouméa,
184
01:04:25,581 --> 01:04:28,101
il prend cher tous les jours
à cause de toi.
185
01:04:29,301 --> 01:04:30,501
Et ton père,
186
01:04:31,021 --> 01:04:33,421
il monte la garde avec sa carabine.
187
01:04:34,341 --> 01:04:36,461
Il enferme ton frangin dans la maison
188
01:04:37,501 --> 01:04:39,501
pour pas qu'il disparaisse comme toi.
189
01:04:40,581 --> 01:04:42,141
Pauvre gamin...
190
01:04:43,461 --> 01:04:46,661
Il s'imagine que tu es un grand joueur...
191
01:04:47,341 --> 01:04:48,501
Alors qu'en fait,
192
01:04:49,141 --> 01:04:51,181
t'es juste un vigile à la con
193
01:04:52,301 --> 01:04:55,101
qui vit dans un squat
plus pourri que le sien !
194
01:05:25,061 --> 01:05:26,661
Tu te fous de ma gueule ?
195
01:05:28,221 --> 01:05:29,661
Combien elle vaut, ta pute ?
196
01:05:31,381 --> 01:05:32,781
Laisse-la tranquille !
197
01:05:33,101 --> 01:05:36,261
Tu te payes une salope comme ça,
et moi, tu me donnes rien ?
198
01:05:39,421 --> 01:05:40,261
À genoux.
199
01:05:40,421 --> 01:05:41,261
À genoux !
200
01:05:48,301 --> 01:05:49,621
Sale petit bouseux !
201
01:05:49,901 --> 01:05:52,301
Ton père t'en a pas donné assez ?
202
01:05:54,221 --> 01:05:55,981
Laisse-le-moi !
203
01:05:56,501 --> 01:05:57,941
Sale petit con !
204
01:06:05,421 --> 01:06:06,621
Petit bouseux !
205
01:06:07,341 --> 01:06:09,861
J'ai dépensé beaucoup d'argent
pour que tu baises ta pute.
206
01:06:10,061 --> 01:06:11,541
Tu te prends pour qui ?
207
01:06:11,701 --> 01:06:13,021
Sale chien ! Bouge pas !
208
01:06:13,261 --> 01:06:15,501
Tu te crois plus fort que moi !
209
01:06:21,621 --> 01:06:23,701
Tu te crois plus fort que moi !
210
01:06:45,101 --> 01:06:46,141
Ouvre bien tes oreilles.
211
01:06:47,101 --> 01:06:48,461
Ouvre bien tes oreilles !
212
01:06:50,181 --> 01:06:51,741
Je te laisse un mois.
213
01:06:51,981 --> 01:06:53,381
Un mois, tu entends ?
214
01:06:53,541 --> 01:06:55,261
Un mois pour me rembourser.
215
01:06:56,341 --> 01:06:59,581
Si tu signes un contrat,
tu le fais avec moi.
216
01:06:59,781 --> 01:07:00,661
Compris, sale chien ?
217
01:07:01,141 --> 01:07:02,861
- Compris ?
- Oui !
218
01:07:38,581 --> 01:07:40,581
Tu vas faire ce qu'il te demande
219
01:07:42,581 --> 01:07:44,021
et tout va bien se passer.
220
01:07:45,181 --> 01:07:46,981
Je vais le tuer, cet enfoiré.
221
01:07:47,981 --> 01:07:49,421
Et tu vas aller en prison ?
222
01:07:50,821 --> 01:07:52,741
Qu'est-ce qu'il va dire, ton père ?
223
01:07:54,581 --> 01:07:56,221
Qu'il avait raison ?
224
01:07:57,821 --> 01:08:00,621
Qu'il savait que tu finirais comme ça ?
225
01:08:11,861 --> 01:08:14,101
Mon club cherche quelqu'un
pour me remplacer.
226
01:08:14,941 --> 01:08:16,581
Quelqu'un qui me ressemble.
227
01:08:21,461 --> 01:08:22,821
Je te ressemble pas.
228
01:08:25,581 --> 01:08:26,661
Non, c'est vrai.
229
01:08:29,541 --> 01:08:31,261
Tu es meilleur que moi.
230
01:08:33,181 --> 01:08:35,461
Regarde-moi !
Je suis cassé de partout.
231
01:08:36,061 --> 01:08:37,621
J'arrive plus à marcher.
232
01:08:38,661 --> 01:08:41,541
Quand t'auras passé 10 ans ici,
tu verras...
233
01:08:46,061 --> 01:08:47,661
Tu vas rentrer à Nouméa ?
234
01:08:48,821 --> 01:08:49,901
Pour faire quoi ?
235
01:08:50,741 --> 01:08:53,701
Je ne suis plus celui
que j'étais autrefois.
236
01:08:54,181 --> 01:08:56,221
C'est un voyage sans retour.
237
01:11:37,421 --> 01:11:38,621
Relève-toi !
238
01:11:39,141 --> 01:11:42,221
C'est maintenant que ça se passe, Soane !
Tiens bon !
239
01:12:38,741 --> 01:12:40,741
Par le vent des mers du Sud !
240
01:12:42,021 --> 01:12:44,381
Par les îles Tokelau !
241
01:12:47,581 --> 01:12:49,301
Peuple !
242
01:12:49,901 --> 01:12:51,701
Peuple !
243
01:12:52,261 --> 01:12:53,901
Prépare-toi à combattre !
244
01:12:57,301 --> 01:12:59,101
Lève ton poing vers le ciel et crie :
245
01:12:59,301 --> 01:13:01,181
Les îles du Pacifique !
246
01:13:02,261 --> 01:13:04,541
Redresse-toi ! Tiens-toi droit !
247
01:13:06,901 --> 01:13:08,901
Et dis-moi qui est le plus fort !
248
01:13:09,381 --> 01:13:10,541
Sur terre comme au ciel !
249
01:13:10,741 --> 01:13:13,501
Je frapperai !
Je frapperai jusqu'à la mort !
250
01:13:16,861 --> 01:13:18,501
De ce monde jusqu'à l'au-delà,
251
01:13:18,701 --> 01:13:19,661
je cognerai !
252
01:13:19,861 --> 01:13:21,541
Je cognerai jusqu'à la mort !
253
01:13:24,621 --> 01:13:26,741
Lève-toi, homme fort !
254
01:14:35,301 --> 01:14:37,701
Il est pressé de te vendre, le patron !
255
01:14:37,901 --> 01:14:40,021
Il est sûr de toucher une blinde.
256
01:14:41,541 --> 01:14:43,541
Ça va remettre son club en route.
257
01:14:46,421 --> 01:14:48,141
Cache ta joie.
258
01:19:38,661 --> 01:19:39,581
C'est qui, ces mecs ?
259
01:19:41,301 --> 01:19:42,781
Tiens, ton fric.
260
01:19:48,181 --> 01:19:49,421
Comment t'as trouvé ça si vite ?
261
01:19:51,301 --> 01:19:52,381
Ça te regarde pas.
262
01:19:54,981 --> 01:19:56,701
Arrête de jouer au dur.
263
01:19:58,061 --> 01:20:00,741
J'ai des propositions
de contrat pour toi.
264
01:20:01,901 --> 01:20:04,101
Un grand avenir te tend les bras.
265
01:20:06,501 --> 01:20:07,821
Tu ne comprends pas.
266
01:20:09,181 --> 01:20:10,701
Je suis libre, désormais.
267
01:20:13,901 --> 01:20:15,061
Libre ?
268
01:20:19,381 --> 01:20:21,181
Tu ne seras jamais libre.
269
01:20:21,341 --> 01:20:22,421
Crois-moi.
270
01:20:23,501 --> 01:20:25,661
- Tu n'y changeras rien.
- Ah oui ?
271
01:20:29,221 --> 01:20:30,101
Bouge pas !
272
01:20:30,421 --> 01:20:31,341
Bouge pas !
273
01:20:33,381 --> 01:20:34,781
Je suis libre !
274
01:20:35,381 --> 01:20:37,221
Tu comprends ?
275
01:20:37,381 --> 01:20:39,781
Je suis libre de te tuer si je le veux.
276
01:20:41,141 --> 01:20:42,181
Dis-le !
277
01:20:42,981 --> 01:20:43,861
Dis-le !
278
01:20:44,021 --> 01:20:46,421
Dis-le, que je suis libre !
279
01:20:49,781 --> 01:20:51,941
Si tu touches à mon frère
280
01:20:52,101 --> 01:20:53,341
ou à mon père,
281
01:20:53,501 --> 01:20:56,221
ou si j'entends encore parler de toi,
282
01:20:57,101 --> 01:20:58,141
je te tue !
283
01:20:58,621 --> 01:20:59,861
Je te tue !
284
01:21:00,341 --> 01:21:03,421
Je vais te tuer comme un porc !
285
01:21:03,701 --> 01:21:04,741
Compris ?
286
01:21:05,261 --> 01:21:06,301
Compris ?
287
01:21:27,421 --> 01:21:28,581
Appelle un docteur.
288
01:25:54,341 --> 01:25:55,301
Père !
289
01:25:56,421 --> 01:25:57,381
C'est moi !
290
01:25:58,821 --> 01:26:00,221
Ton fils perdu !
291
01:26:02,181 --> 01:26:03,261
J'implore
292
01:26:04,861 --> 01:26:06,181
ton pardon.
293
01:26:08,261 --> 01:26:10,501
Accorde-le-moi,
que je revienne à la vie !
294
01:26:11,861 --> 01:26:12,741
Va-t'en !
295
01:26:13,181 --> 01:26:14,301
Tu es mort !
296
01:26:15,381 --> 01:26:16,901
Retourne d'où tu viens !
297
01:26:19,581 --> 01:26:21,861
Délivre-moi de la mort, Leone !
298
01:26:24,141 --> 01:26:25,621
Dis un seul mot
299
01:26:26,661 --> 01:26:28,701
et tout sera pardonné !
300
01:26:30,941 --> 01:26:31,901
Va-t'en !
301
01:26:32,061 --> 01:26:33,141
Démon !
302
01:26:34,021 --> 01:26:35,421
Dégage de ma maison !
303
01:26:49,141 --> 01:26:50,861
Comme tu voudras, papa.
304
01:26:54,861 --> 01:26:56,861
Mais je l'emmène avec moi.
305
01:26:59,701 --> 01:27:01,381
J'ai déjà perdu un fils,
306
01:27:03,141 --> 01:27:05,381
je ne te laisserai pas
me prendre l'autre.
307
01:27:11,421 --> 01:27:12,941
Ne me force pas !
308
01:27:15,141 --> 01:27:16,261
Père, arrête !
309
01:27:17,701 --> 01:27:18,941
Arrête, j'ai dit !
310
01:27:32,101 --> 01:27:33,381
Regarde-toi, papa.
311
01:27:36,141 --> 01:27:37,941
Regarde ce que tu as semé.
312
01:27:40,381 --> 01:27:44,021
Dois-je te frapper
pour que tu comprennes ?
313
01:27:47,141 --> 01:27:49,861
Dois-je te tuer pour que tu m'aimes ?
314
01:27:50,861 --> 01:27:52,541
Ce n'est pas toi que je hais,
315
01:27:53,981 --> 01:27:54,981
mais moi,
316
01:27:58,581 --> 01:28:00,541
moi qui t'ai mis au monde
317
01:28:03,141 --> 01:28:05,701
pour me déshonorer.
318
01:28:13,221 --> 01:28:14,861
Allez-vous-en tous les deux !
319
01:28:24,861 --> 01:28:26,101
Allez-vous-en !
320
01:29:55,461 --> 01:29:58,141
Une impression de tristesse
321
01:29:58,301 --> 01:30:00,821
émane du palais du Roi.
322
01:30:00,981 --> 01:30:07,261
Ce sont les dieux qui ont de la peine.
323
01:30:12,461 --> 01:30:14,821
Loin de moi
324
01:30:14,981 --> 01:30:17,981
l'idée de vous offenser,
325
01:30:18,141 --> 01:30:24,141
mais permettez-moi
de vous raconter ceci.
326
01:30:29,301 --> 01:30:31,461
En chantant cette histoire,
327
01:30:31,661 --> 01:30:34,741
vous vous rappellerez
328
01:30:34,901 --> 01:30:40,781
la vie du défunt Leone Tokelau.
329
01:30:45,941 --> 01:30:48,541
Une histoire à apprendre
330
01:30:48,701 --> 01:30:51,821
et à transmettre...
331
01:31:23,141 --> 01:31:25,501
Je t'avais dit de me laisser tranquille.
332
01:31:26,141 --> 01:31:28,301
Je suis venu te présenter
mes condoléances.
333
01:31:29,061 --> 01:31:30,701
Dégage avec ton cadeau.
334
01:31:33,261 --> 01:31:35,541
Ce présent marque notre trêve.
335
01:31:37,141 --> 01:31:39,141
Ma colère et tes propres fautes
seront lavées
336
01:31:40,381 --> 01:31:41,901
par la mort de ton père.
337
01:31:48,861 --> 01:31:50,421
Maintenant, tu connais
338
01:31:51,901 --> 01:31:53,461
le prix de ta liberté.
339
01:32:47,781 --> 01:32:48,981
Leone !
340
01:32:49,501 --> 01:32:50,661
Regarde-moi !
341
01:32:58,501 --> 01:33:00,541
Par le vent des mers du Sud !
342
01:33:02,061 --> 01:33:04,501
Par les îles Tokelau !
343
01:33:06,941 --> 01:33:09,341
Peuple, écoute-moi !
344
01:33:10,941 --> 01:33:12,181
Voici l'offrande !
345
01:33:13,141 --> 01:33:14,381
Voici l'offrande !
346
01:33:14,541 --> 01:33:16,061
Criez !
347
01:33:18,381 --> 01:33:20,021
Oh hisse !
348
01:33:20,181 --> 01:33:21,861
On rame pour tirer le bateau !
349
01:33:22,061 --> 01:33:23,301
Oh hisse !
350
01:33:23,501 --> 01:33:25,181
On rame pour tirer le bateau !
351
01:33:25,341 --> 01:33:27,941
Pour ouvrir les yeux !
352
01:33:28,101 --> 01:33:30,661
Pour s'élever !
353
01:33:30,821 --> 01:33:34,021
Nous nous élèverons tous ensemble !
Si haut !
354
01:33:34,181 --> 01:33:35,581
Si haut !
355
01:33:35,741 --> 01:33:38,061
Lève-toi, homme fort !
356
01:33:39,981 --> 01:33:41,461
Lève-toi, homme fort !